1 00:00:28,422 --> 00:00:30,382 Faraday! 2 00:00:42,519 --> 00:00:43,771 Porra. 3 00:01:09,129 --> 00:01:10,839 Abra seus olhos. 4 00:01:26,063 --> 00:01:28,058 Abra seus olhos. 5 00:01:34,780 --> 00:01:38,360 Já estava na hora. 6 00:01:44,248 --> 00:01:45,488 Eu sabia que você conseguiria. 7 00:01:45,536 --> 00:01:48,168 Eu sabia que você conseguiria. Eu sabia que você conseguiria. 8 00:01:48,255 --> 00:01:49,288 Obediência. 9 00:01:49,336 --> 00:01:51,202 A obediência está em sua medula. 10 00:01:51,251 --> 00:01:53,757 Não que você tenha algum. 11 00:01:54,644 --> 00:01:57,463 Você sempre foi o drone mais obediente, 12 00:01:57,675 --> 00:02:00,878 como uma criança Dickensiana no dia de Natal. 13 00:02:00,927 --> 00:02:04,262 Um drone obediente seguindo todas as directivas ao pé da letra. 14 00:02:04,323 --> 00:02:05,829 Bem, aqui está uma carta. 15 00:02:05,877 --> 00:02:07,736 "N"! 16 00:02:08,033 --> 00:02:10,781 Este é um download cortextual? 17 00:02:10,829 --> 00:02:12,493 Ah, pelo amor de Deus! 18 00:02:12,593 --> 00:02:16,418 Isso não vai funcionar se você continue falando como um homem do espaço. 19 00:02:17,727 --> 00:02:21,007 Eles são chamados de "sonhos" aqui. 20 00:02:21,160 --> 00:02:24,907 Eu os mantive afastados por alguns anos, 21 00:02:24,956 --> 00:02:27,596 mas quando eu me desgastei e eles romperam, 22 00:02:27,645 --> 00:02:29,122 ficou muito difícil saber 23 00:02:29,171 --> 00:02:32,720 quando eu estava sonhando e quando não estava. 24 00:02:35,515 --> 00:02:36,718 Mas isso é agora, 25 00:02:36,766 --> 00:02:39,206 e estamos na Terra, mais ou menos. 26 00:02:39,254 --> 00:02:40,722 E eles estão me procurando. 27 00:02:40,917 --> 00:02:42,173 Sempre procurando. 28 00:02:42,222 --> 00:02:44,701 Os homens com armas e olhos de raio-X. 29 00:02:44,816 --> 00:02:48,444 Eu tive que trazer você para um lugar onde eles não podiam ouvir. 30 00:02:50,198 --> 00:02:51,533 Ou veja. 31 00:02:53,055 --> 00:02:56,914 Esperamos por você voltar com água. 32 00:02:56,994 --> 00:02:58,198 Sim... 33 00:02:58,246 --> 00:03:01,178 Tempo suficiente para ver os mares ferverem. 34 00:03:01,269 --> 00:03:02,806 Mas você nunca veio. 35 00:03:02,975 --> 00:03:04,685 Eu me distraí. 36 00:03:05,374 --> 00:03:11,107 É por isso que mandei chamar você, meu melhor e mais brilhante aluno. 37 00:03:11,647 --> 00:03:13,816 Nossa última esperança. 38 00:03:14,637 --> 00:03:17,044 Lição um, não fume. 39 00:03:17,112 --> 00:03:20,610 Ou se você fizer isso, consiga você mesmo um isqueiro como este. 40 00:03:20,852 --> 00:03:22,733 Eles saberão que você realmente está falando sério. 41 00:03:22,782 --> 00:03:24,964 Você nos abandonou. 42 00:03:27,775 --> 00:03:29,687 É isso que dizem sobre mim? 43 00:03:29,955 --> 00:03:31,514 Houve um consenso, 44 00:03:31,562 --> 00:03:33,344 nunca dizer seu nome. 45 00:03:33,506 --> 00:03:35,001 Eu defendi você. 46 00:03:35,116 --> 00:03:36,820 Quantos sobraram? 47 00:03:37,033 --> 00:03:40,031 E tente não parecer uma criança. 48 00:03:40,079 --> 00:03:42,492 Fizemos uma escalação em cada órbita. 49 00:03:42,713 --> 00:03:44,999 Sempre havia um a menos. 50 00:03:46,857 --> 00:03:48,282 Quantos, 51 00:03:48,603 --> 00:03:50,058 sobraram? 52 00:03:50,243 --> 00:03:52,079 Apenas alguns milhares. 53 00:04:11,736 --> 00:04:13,487 Você quer seu dinheiro de volta? 54 00:04:14,592 --> 00:04:17,079 Quarenta anos. 55 00:04:17,461 --> 00:04:18,873 Humanos, 56 00:04:19,114 --> 00:04:24,425 você tem que deixar o vírus entrar novamente. 57 00:04:24,707 --> 00:04:27,157 Ninguém te conta, mas eu estou te contando. 58 00:04:27,293 --> 00:04:30,119 Se a nossa missão é ter sucesso, 59 00:04:30,504 --> 00:04:31,749 você tem que deixá-los entrar. 60 00:04:31,797 --> 00:04:33,618 Só um pouquinho. 61 00:04:33,666 --> 00:04:34,725 Apenas o suficiente. 62 00:04:34,774 --> 00:04:35,998 Uma colherada. 63 00:04:36,080 --> 00:04:39,375 Você tem que ver com os olhos deles. 64 00:04:41,020 --> 00:04:43,601 Mas você não deve, 65 00:04:43,904 --> 00:04:45,602 ficar apegado. 66 00:04:45,770 --> 00:04:48,439 Você não deve. 67 00:04:49,398 --> 00:04:52,752 Para salvar Anthea, você terá que trabalhar rápido, 68 00:04:53,014 --> 00:04:55,947 e siga minhas instruções com precisão. 69 00:04:56,754 --> 00:05:01,711 Demorou todos esses anos para preparar tudo para você. 70 00:05:01,953 --> 00:05:03,586 Eu trouxe você aqui, 71 00:05:03,776 --> 00:05:05,575 para terminar o que comecei. 72 00:05:05,870 --> 00:05:07,784 E quando tivermos sucesso desta vez, 73 00:05:07,832 --> 00:05:09,585 finalmente vou chegar 74 00:05:10,055 --> 00:05:15,352 deixe este lugar solitário e solitário. 75 00:05:17,760 --> 00:05:19,887 Você sabe, meus olhos... 76 00:05:20,437 --> 00:05:22,606 Às vezes sou grato. 77 00:05:23,808 --> 00:05:26,811 Finjo que já estou em casa. 78 00:05:30,898 --> 00:05:32,042 Acordar. 79 00:05:32,091 --> 00:05:34,237 Acordar! Seu dorminhoco. 80 00:05:36,237 --> 00:05:37,959 Eu construí uma empresa. 81 00:05:38,197 --> 00:05:40,361 Eles roubaram de mim. 82 00:05:40,559 --> 00:05:42,513 Você vai roubá-lo de volta. 83 00:05:42,562 --> 00:05:45,225 Sem soluços éticos, por favor. 84 00:05:45,413 --> 00:05:47,824 A chave para a nossa salvação, 85 00:05:48,095 --> 00:05:49,577 está dentro. 86 00:05:49,933 --> 00:05:53,414 Você vai precisar de um pouco desses sapiens para ajudá-lo. 87 00:05:53,546 --> 00:05:56,626 Você encontrou a mulher como eu instruí? 88 00:05:56,674 --> 00:05:58,380 Você encontrou, 89 00:05:58,599 --> 00:06:00,793 Justin cai? 90 00:06:07,476 --> 00:06:08,519 Merda! 91 00:06:42,579 --> 00:06:43,866 Porra. 92 00:06:43,914 --> 00:06:46,354 Jesus Cristo. 93 00:06:46,402 --> 00:06:48,404 Porra. Porra. 94 00:06:48,921 --> 00:06:50,124 Origem. 95 00:06:52,714 --> 00:06:54,257 Origem. 96 00:06:54,591 --> 00:06:56,003 Jesus Cristo. 97 00:06:56,051 --> 00:06:57,117 OriGen! 98 00:08:10,519 --> 00:08:11,764 Oh. 99 00:08:11,948 --> 00:08:13,777 Que porra? 100 00:08:13,826 --> 00:08:15,294 - Ei. - Ah, pessoal. 101 00:08:15,343 --> 00:08:16,426 Com licença. 102 00:08:16,709 --> 00:08:17,765 OK. OK. 103 00:08:17,813 --> 00:08:19,336 Vamos. Sente-se. 104 00:08:19,750 --> 00:08:21,620 Bifes por conta da casa. 105 00:08:21,736 --> 00:08:22,773 - Obrigado. - Obrigado. 106 00:08:22,822 --> 00:08:25,103 - Vicky. - José. 107 00:08:36,659 --> 00:08:38,988 - OK. Aqui você vai. - Hum. 108 00:08:39,397 --> 00:08:40,921 Eu lembro de você. 109 00:08:40,969 --> 00:08:43,437 Da última vez. 110 00:08:43,485 --> 00:08:46,022 Seu amigo disse você estava no espectro. 111 00:08:49,884 --> 00:08:51,978 Você está com fome? 112 00:08:52,048 --> 00:08:54,114 Você parece meio vegano. 113 00:08:54,162 --> 00:08:56,450 Temos batata assada. 114 00:08:56,498 --> 00:08:58,374 Não preciso de batata assada. 115 00:08:58,599 --> 00:09:00,044 Eu preciso encontrar, 116 00:09:00,392 --> 00:09:01,912 Origem. 117 00:09:02,092 --> 00:09:04,253 A origem do quê, exatamente? 118 00:09:04,366 --> 00:09:05,701 Origem. 119 00:09:06,288 --> 00:09:08,958 Você pode fazer, uh, Google? 120 00:09:10,345 --> 00:09:12,865 Estou no meio de um turno, então... 121 00:09:16,267 --> 00:09:18,237 Posso fazer uma pausa em alguns minutos. 122 00:09:18,314 --> 00:09:19,732 Encontre-me lá atrás. 123 00:09:22,857 --> 00:09:24,234 Anormal. 124 00:10:15,777 --> 00:10:17,320 Origem. 125 00:10:22,882 --> 00:10:24,092 Ah Merda. 126 00:10:32,948 --> 00:10:34,588 O que aconteceu com meu ganso? 127 00:10:34,655 --> 00:10:36,031 Ah, eu, hum... 128 00:10:36,079 --> 00:10:37,169 Eu esbarrei nela, 129 00:10:37,218 --> 00:10:38,639 mas vamos consertá-la pela manhã. 130 00:10:39,903 --> 00:10:41,321 Quando Marcus foi embora? 131 00:10:41,507 --> 00:10:43,016 Cerca de uma hora atrás. 132 00:10:43,263 --> 00:10:44,559 Ele não podia mais esperar, 133 00:10:44,607 --> 00:10:46,233 por causa do seu turno no hospital. 134 00:10:46,281 --> 00:10:47,651 Coloquei o vovô na cama. 135 00:10:47,699 --> 00:10:49,159 Ele tomou a pílula. 136 00:10:49,784 --> 00:10:51,423 - Equipe Vovô. - Hum. 137 00:10:51,472 --> 00:10:53,657 Sim, equipe vovô. 138 00:10:54,092 --> 00:10:55,447 Obrigado. 139 00:10:55,610 --> 00:10:57,411 - O que você comeu no jantar? - Pepitas. 140 00:10:57,460 --> 00:10:59,091 Pepitas? 141 00:10:59,335 --> 00:11:01,129 Ah, sim. 142 00:11:01,602 --> 00:11:03,604 Você pode dormir agora? 143 00:11:03,802 --> 00:11:05,095 Sim. 144 00:11:06,301 --> 00:11:07,329 Aí está. 145 00:11:07,377 --> 00:11:08,546 Hum-hmm. 146 00:11:12,791 --> 00:11:14,632 Você não cheira a menta. 147 00:11:14,833 --> 00:11:16,308 Você não escovou. 148 00:11:16,436 --> 00:11:18,537 - Eu fiz. - Você fez? 149 00:11:18,592 --> 00:11:21,012 Eu usei a pasta de dente isso cheira a ketchup. 150 00:11:21,103 --> 00:11:23,348 Oh! Essa pasta de dente. 151 00:11:26,521 --> 00:11:28,398 Boa noite, docinho. 152 00:12:17,581 --> 00:12:20,495 - Origem... - CLACK DAS TECLAS DO TELEMÓVEL: 153 00:12:20,577 --> 00:12:21,896 OriGen Global. 154 00:12:21,945 --> 00:12:23,635 É uma empresa de tecnologia em Seattle. 155 00:12:23,896 --> 00:12:25,161 Ta-da! 156 00:12:25,724 --> 00:12:28,524 Ta-da! 157 00:12:29,030 --> 00:12:30,406 Leve-me. 158 00:12:30,969 --> 00:12:32,881 Está em Seattle, Washington. 159 00:12:32,929 --> 00:12:34,222 Você tem que voar. 160 00:12:35,245 --> 00:12:37,170 - Leve-me. - Parar. 161 00:12:37,636 --> 00:12:39,006 Vou chamar um táxi para você. 162 00:12:39,055 --> 00:12:40,962 Para o aeroporto. Sim? 163 00:12:41,148 --> 00:12:43,591 Você está emitindo impulsos elétricos, 164 00:12:43,647 --> 00:12:46,776 cento e dez vezes por minuto. 165 00:12:48,111 --> 00:12:49,940 Gonadotrofina coriônica. 166 00:12:49,988 --> 00:12:51,483 Não, esse é o molho de carne, querido. 167 00:12:51,531 --> 00:12:53,430 Você está grávida. 168 00:12:55,248 --> 00:12:56,597 Ta-da! 169 00:13:01,144 --> 00:13:02,648 O que? Não. 170 00:13:02,808 --> 00:13:04,919 Não, isso não é possível. Eu não estou... 171 00:13:04,968 --> 00:13:06,438 - Pare. - Epinefrina. 172 00:13:06,486 --> 00:13:07,660 Temer. 173 00:13:07,708 --> 00:13:09,443 Olha, eu não sei 174 00:13:09,492 --> 00:13:10,882 - qual é o seu problema, mas... - Você está com medo? 175 00:13:10,930 --> 00:13:12,091 Que não haverá o suficiente 176 00:13:12,139 --> 00:13:13,855 recursos restantes neste planeta, 177 00:13:13,910 --> 00:13:16,034 ver sua prole até a maturidade? 178 00:13:16,095 --> 00:13:18,317 - O que? - Porque provavelmente não haverá, 179 00:13:18,365 --> 00:13:19,594 e seu filho pode morrer, 180 00:13:19,642 --> 00:13:22,042 antes de realizar seu propósito. 181 00:13:40,122 --> 00:13:42,573 Este é Spencer Clay, operações de equipe. 182 00:13:42,622 --> 00:13:45,521 - Uh-huh. - Estou vendo um arquivo de transferência 183 00:13:45,569 --> 00:13:47,595 para um palete de unidades C-93, 184 00:13:47,775 --> 00:13:50,166 ordenado pelo DO para ser enviado para a região do Sahel. 185 00:13:50,320 --> 00:13:51,440 Isso é África? 186 00:13:51,567 --> 00:13:53,628 Isso é o Norte da África, sim. Isso está correto. 187 00:13:53,782 --> 00:13:54,819 Não temos nenhum, cara. 188 00:13:54,945 --> 00:13:56,425 Ok, bem, isso vai ser um problema 189 00:13:56,474 --> 00:13:58,762 porque essas unidades só funcionam em estações de trabalho de agências. 190 00:13:58,932 --> 00:14:00,667 C-93. Esses foram eliminados gradualmente. 191 00:14:00,716 --> 00:14:01,976 C-93, sim. 192 00:14:02,024 --> 00:14:03,676 Sim, tipo, oito meses atrás. 193 00:14:04,421 --> 00:14:05,457 Eu não estou ciente disso. 194 00:14:05,506 --> 00:14:07,099 Sim, cara. Eles estão obsoletos. 195 00:14:07,148 --> 00:14:08,183 Eu não estou ciente disso. 196 00:14:08,232 --> 00:14:10,232 Acho que usei um para, tipo, limpar a sujeira do meu cachorro. 197 00:14:10,286 --> 00:14:12,166 Eu não estou ciente disso. 198 00:14:12,214 --> 00:14:13,734 Eles não te contam muita coisa, não é? 199 00:14:15,826 --> 00:14:17,161 Você ainda está aí? 200 00:14:18,062 --> 00:14:19,082 Olá? 201 00:14:35,885 --> 00:14:37,054 Sobremesa primeiro... 202 00:14:37,121 --> 00:14:38,681 É dizer sim à vida. 203 00:14:38,804 --> 00:14:40,659 Também está dizendo "foda-se" para suas artérias, 204 00:14:40,708 --> 00:14:42,348 então eu não sei se pudermos fazer isso para sempre. 205 00:14:42,396 --> 00:14:44,392 Ah, eu posso. Não seja um desistente, Spence. 206 00:14:44,545 --> 00:14:46,155 Você é magro. 207 00:14:46,204 --> 00:14:47,497 Pegue um cheeseburger. 208 00:14:48,173 --> 00:14:49,207 Ah, oi. Ei. 209 00:14:49,255 --> 00:14:50,244 Oh. Ei. 210 00:14:50,293 --> 00:14:51,721 Ah, Margarida. Oi. 211 00:14:52,057 --> 00:14:54,554 Posso pegar uma soda com limão, 212 00:14:54,722 --> 00:14:56,461 hambúrguer com suíço, bem passado, 213 00:14:56,510 --> 00:14:58,072 e, por favor, 214 00:14:58,121 --> 00:14:59,962 traga esta mulher, todo o cheesecake que ela quiser, 215 00:15:00,010 --> 00:15:01,435 pelo resto da eternidade? 216 00:15:01,483 --> 00:15:02,236 Obrigado. 217 00:15:02,385 --> 00:15:03,725 Você sempre 218 00:15:03,773 --> 00:15:06,358 - bajulou as garçonetes. - Hum-hmm. 219 00:15:06,539 --> 00:15:07,825 L'chaim. 220 00:15:08,066 --> 00:15:09,937 Você sabe que eu sou apenas sugando você, certo? 221 00:15:10,025 --> 00:15:11,395 Meu último amigo no governo. 222 00:15:11,530 --> 00:15:13,217 Fui seu primeiro amigo no governo, 223 00:15:13,266 --> 00:15:15,153 - muito obrigado. - Aqui está. 224 00:15:15,541 --> 00:15:16,845 - Ah, desculpe. - Desculpe. 225 00:15:16,916 --> 00:15:18,495 Me desculpe, eu não disse limão? 226 00:15:18,704 --> 00:15:20,199 Estou feliz em mudar isso para você. 227 00:15:20,247 --> 00:15:22,008 Ou na verdade você poderia apenas me sirva um novo? 228 00:15:22,056 --> 00:15:23,224 - Sim. - Obrigado, Margarida. 229 00:15:23,559 --> 00:15:24,749 Aprecie isso. 230 00:15:24,856 --> 00:15:26,976 Por que estou aqui, às 11h da noite? 231 00:15:27,212 --> 00:15:29,508 Porque você trabalha até às 11:00 da noite. 232 00:15:29,557 --> 00:15:31,094 - Justo. - Você parece uma merda. 233 00:15:31,731 --> 00:15:33,403 Mantendo-me ocupado, Drew. Você sabe disso. 234 00:15:33,717 --> 00:15:35,170 Eu sei que você é. 235 00:15:35,219 --> 00:15:36,423 Pare com isso. 236 00:15:36,617 --> 00:15:38,090 Eu sei que você fez tudo que podia, 237 00:15:38,138 --> 00:15:39,186 ok? 238 00:15:39,245 --> 00:15:40,925 Se não fosse por você, Eu não consegui um emprego 239 00:15:40,973 --> 00:15:42,368 na porra do DMV. 240 00:15:42,417 --> 00:15:44,169 Ah, coma seu bolo. 241 00:15:45,582 --> 00:15:46,602 OK. 242 00:15:46,651 --> 00:15:48,452 Então nós o encontramos, viciado, em um bar de karaokê. 243 00:15:48,500 --> 00:15:50,114 - O que ele estava cantando? - Carpinteiros. 244 00:15:50,195 --> 00:15:51,881 Superestrela. 245 00:15:51,932 --> 00:15:53,456 Oh não. OK. 246 00:15:53,580 --> 00:15:54,822 Atirar. 247 00:15:55,010 --> 00:15:56,610 Você entendeu completamente errado, Daisy. 248 00:15:56,658 --> 00:15:57,977 - Suíço, muito bem. - Ah, não. 249 00:15:58,026 --> 00:15:59,136 Médio com Gruyère. 250 00:15:59,287 --> 00:16:00,501 Como eu perguntei. 251 00:16:00,713 --> 00:16:01,742 Você queria alguma coisa? 252 00:16:01,824 --> 00:16:03,295 - Estou bem. - Tudo bem. 253 00:16:04,424 --> 00:16:06,108 Ah, também posso pegar um prato, 254 00:16:06,156 --> 00:16:07,510 para o limão? 255 00:16:09,502 --> 00:16:10,753 Você disse limão. 256 00:16:10,801 --> 00:16:11,789 O que? 257 00:16:11,838 --> 00:16:13,126 Limão, Daisy. 258 00:16:13,175 --> 00:16:14,531 Meu Deus, você está brincando comigo? 259 00:16:14,580 --> 00:16:16,117 Eu disse limão, Daisy. 260 00:16:16,303 --> 00:16:17,798 Eu disse limão. Você estava ouvindo? Limão. 261 00:16:17,932 --> 00:16:19,344 Você sabia que o limão é o verde? 262 00:16:19,860 --> 00:16:21,266 Eu acho que talvez você devesse repita isso depois de mim. 263 00:16:21,314 --> 00:16:23,155 - Limão é o verde. - Sim. O verde. 264 00:16:23,203 --> 00:16:24,064 Obrigado. 265 00:16:24,113 --> 00:16:26,144 Ei, Dais... Margarida? 266 00:16:26,684 --> 00:16:28,285 Você pode realmente trazer isso de volta, Eu vou... 267 00:16:28,333 --> 00:16:29,963 Eu aceito. Está tudo bem. 268 00:16:30,275 --> 00:16:32,158 Nesse ritmo, estaremos acordados até às 2 da manhã. 269 00:16:33,055 --> 00:16:35,449 - Aproveite. - Claro. Obrigado, Margarida. 270 00:16:35,498 --> 00:16:36,874 Você fez um trabalho de verdade. 271 00:16:36,922 --> 00:16:38,224 Trabalho significativo. 272 00:16:38,352 --> 00:16:41,367 Quantos, sob seu comando, você acha? 273 00:16:41,416 --> 00:16:42,744 1.502. 274 00:16:42,939 --> 00:16:45,777 Sob minha supervisão, 1.502 estupradores, criminosos e parasitas, 275 00:16:45,825 --> 00:16:48,536 foram deportados deste país, porque eu me importo. 276 00:16:48,585 --> 00:16:51,873 Esse é um trabalho significativo, e estou muito orgulhoso de você. 277 00:16:51,922 --> 00:16:53,793 Sim, eu estraguei tudo com aquela família ucraniana, 278 00:16:53,842 --> 00:16:55,613 mas estou bem com isso, Drew. Ok? 279 00:16:55,689 --> 00:16:58,149 Estou bem com as questões legais e a ética disso, 280 00:16:58,197 --> 00:17:00,200 porque eles não estão aqui. 281 00:17:00,660 --> 00:17:02,360 - Spence. - Hmm? 282 00:17:02,455 --> 00:17:04,183 Recebi um ping engraçado. 283 00:17:04,505 --> 00:17:06,001 Você me trouxe um ping? 284 00:17:06,050 --> 00:17:08,185 Bem, é um pouco mais do que isso. 285 00:17:09,334 --> 00:17:12,742 Algo bastante estranho para ser sinalizado por criptografia. 286 00:17:13,018 --> 00:17:14,790 Eles não conseguiram decifrá-lo. 287 00:17:14,839 --> 00:17:15,917 Tudo bem. 288 00:17:15,984 --> 00:17:17,977 Este é um arquivo da CIA de 40 anos, 289 00:17:18,026 --> 00:17:19,131 com muitas linhas pretas. 290 00:17:19,180 --> 00:17:20,991 - Foi um tornado. - Tornado? 291 00:17:21,040 --> 00:17:22,910 Saiu de Los Alamos, há algumas horas. 292 00:17:23,078 --> 00:17:24,134 Você faz tornados agora? 293 00:17:24,182 --> 00:17:25,315 Detectamos um sinal, 294 00:17:25,364 --> 00:17:28,299 transmissão, de dentro do funil. 295 00:17:28,408 --> 00:17:30,111 Bidirecional. 296 00:17:30,160 --> 00:17:31,448 Isso é diafonia. 297 00:17:31,497 --> 00:17:32,742 Isso é uma falha. 298 00:17:32,963 --> 00:17:34,607 Los Alamos, é a base aérea de Kirkland. 299 00:17:34,656 --> 00:17:36,297 Então provavelmente é um bug no radar AWACS. 300 00:17:36,345 --> 00:17:38,908 Ping foi sinalizado em conexão com este arquivo. 301 00:17:39,138 --> 00:17:41,938 A mesma frequência surgiu há 45 anos. 302 00:17:41,986 --> 00:17:43,246 Mesmo local. 303 00:17:43,348 --> 00:17:44,407 FOI MARCADO: 304 00:17:44,455 --> 00:17:46,487 "Um evento de ruído anômalo." 305 00:17:46,816 --> 00:17:49,577 A criptografia pensa é uma possível ameaça terrorista. 306 00:17:49,686 --> 00:17:50,948 Então, precisamos entender 307 00:17:50,996 --> 00:17:52,840 como esses sinais se conectam. 308 00:17:53,062 --> 00:17:54,773 Quarenta e cinco anos atrás? 309 00:17:55,214 --> 00:17:56,852 Quem apresentou o relatório original? 310 00:17:56,901 --> 00:17:59,343 Todos listados neste arquivo estão mortos. 311 00:17:59,401 --> 00:18:01,266 - Então? - Exceto um cara. 312 00:18:01,867 --> 00:18:02,887 Onde ele está? 313 00:18:02,936 --> 00:18:04,606 Denali, Alasca. 314 00:18:04,894 --> 00:18:06,746 Dr. Gregório Papel. 315 00:18:06,955 --> 00:18:10,591 Um psiquiatra da agência fora dos Serviços Técnicos. 316 00:18:10,880 --> 00:18:12,746 O melhor que posso fazer são coordenadas. 317 00:18:12,794 --> 00:18:15,387 Não é realmente um endereço meio que lugar, 318 00:18:15,435 --> 00:18:17,783 e preciso de alguém em quem possa confiar falar com esse cara, 319 00:18:17,832 --> 00:18:19,501 sem sinos e assobios. 320 00:18:19,550 --> 00:18:21,663 Veja o que você consegue arrancar dele, hein? 321 00:18:21,821 --> 00:18:23,239 Qualquer coisa por você. 322 00:18:24,028 --> 00:18:25,690 Obrigado, garoto. 323 00:18:25,891 --> 00:18:27,576 Sabe, você terá a minha idade, 324 00:18:27,625 --> 00:18:31,325 antes que aquela boceta boba traga você é seu maldito profiterole. 325 00:18:34,197 --> 00:18:35,715 _ 326 00:18:35,763 --> 00:18:38,284 _ 327 00:18:38,332 --> 00:18:40,164 _ 328 00:18:40,781 --> 00:18:43,322 _ 329 00:18:51,263 --> 00:18:53,303 Ei, não estica muito a cabeça. 330 00:18:53,351 --> 00:18:55,354 Pode voltar para casa em outro carro. 331 00:18:55,861 --> 00:18:59,641 _ 332 00:19:00,307 --> 00:19:03,560 _ 333 00:19:03,816 --> 00:19:06,476 _ 334 00:19:06,901 --> 00:19:09,955 _ 335 00:19:10,031 --> 00:19:12,871 _ 336 00:19:12,920 --> 00:19:14,571 _ 337 00:19:14,831 --> 00:19:18,385 - _ - _ 338 00:19:18,434 --> 00:19:19,547 _ 339 00:19:19,704 --> 00:19:20,913 Televisão. 340 00:19:21,967 --> 00:19:23,969 _ 341 00:19:24,134 --> 00:19:29,267 _ 342 00:19:29,357 --> 00:19:33,437 _ 343 00:19:33,979 --> 00:19:35,022 Ta-da. 344 00:19:35,264 --> 00:19:40,044 _ 345 00:19:40,124 --> 00:19:44,587 _ 346 00:19:44,636 --> 00:19:49,830 - _ - _ 347 00:19:50,687 --> 00:19:51,938 EU IA? 348 00:19:52,060 --> 00:19:54,560 _ 349 00:19:55,781 --> 00:19:57,240 EU IA. 350 00:19:59,128 --> 00:20:00,832 EU IA. 351 00:20:39,571 --> 00:20:41,108 Senhor, você está bem? 352 00:20:41,157 --> 00:20:43,152 Seattle, Washington. 353 00:20:44,830 --> 00:20:46,164 EU IA. 354 00:20:51,799 --> 00:20:53,002 Faizan Hamshi? 355 00:20:53,163 --> 00:20:56,535 Existe alguma radiação presente no prédio? 356 00:20:56,583 --> 00:20:58,386 Senhor, você precisa algum atendimento médico? 357 00:20:58,559 --> 00:21:01,180 Senhor? Senhor? 358 00:21:03,632 --> 00:21:05,535 Senhor, você precisa de atenção médica? 359 00:21:05,907 --> 00:21:07,319 Senhor? 360 00:21:16,853 --> 00:21:18,265 Você está bem, senhor? 361 00:21:18,313 --> 00:21:19,569 Senhor? 362 00:21:22,488 --> 00:21:24,067 Código amarelo. Repita, amarelo. 363 00:21:24,269 --> 00:21:25,429 Homem afro-americano. 364 00:21:25,478 --> 00:21:27,605 Jaqueta cinza, calça cáqui marrom. 365 00:21:29,157 --> 00:21:31,413 Copie, eu peguei ele. Seguindo para a saída norte. 366 00:21:33,352 --> 00:21:34,405 Ei, que porra é essa! 367 00:21:34,454 --> 00:21:35,985 Coloque as mãos na cabeça. 368 00:21:36,034 --> 00:21:37,279 Pare de se mover agora! 369 00:21:37,592 --> 00:21:39,955 Senhor, coloque as mãos na cabeça, agora! 370 00:21:43,591 --> 00:21:45,074 Que porra é essa? 371 00:21:45,217 --> 00:21:46,551 Jesus Cristo! 372 00:22:00,605 --> 00:22:02,196 Bom dia, Sr. Falls. 373 00:22:02,245 --> 00:22:03,567 Hum-hmm. 374 00:22:03,692 --> 00:22:05,595 - Olá, Josias. - Não. 375 00:22:05,931 --> 00:22:07,213 Pai, seja legal. 376 00:22:07,529 --> 00:22:10,081 Hum. Estou sendo legal. 377 00:22:10,198 --> 00:22:12,486 E eu estou aqui com todas essas pessoas legais. 378 00:22:12,534 --> 00:22:13,946 - Olá pessoal. - Lá está ele. 379 00:22:13,994 --> 00:22:16,073 Ah, Josias, você e seus canudos de plástico 380 00:22:16,121 --> 00:22:17,427 estão matando o planeta. 381 00:22:17,622 --> 00:22:18,877 Juzzie, 382 00:22:18,925 --> 00:22:21,203 traga-me um pouco de amianto em um copo com canudinho 383 00:22:21,251 --> 00:22:24,039 por este justo Olímpico do Greenpeace. 384 00:22:24,212 --> 00:22:26,866 E uma fatia de golfinho em um rolo Kaiser. 385 00:22:26,965 --> 00:22:28,385 Não comece com essa merda, Josiah. 386 00:22:28,434 --> 00:22:30,154 Você cuida da sua boca perto da minha neta. 387 00:22:30,203 --> 00:22:33,233 Pessoal, vamos trabalhar esses pulmões, mas abaixe o volume. 388 00:22:33,441 --> 00:22:34,773 Sra. 389 00:22:36,413 --> 00:22:38,367 Você estará cuidando do saldo hoje? 390 00:22:38,416 --> 00:22:40,024 Hoje? Sim, uh, 391 00:22:40,072 --> 00:22:42,529 no final do dia, quando eu o pego depois do meu turno. 392 00:22:45,692 --> 00:22:47,646 Você está atrasado apenas há três dias, 393 00:22:47,694 --> 00:22:49,979 mas você tem cobranças enormes de horas extras. 394 00:22:50,028 --> 00:22:51,463 Sou fã do seu pai, 395 00:22:51,512 --> 00:22:53,049 mas, sinto muito ter que lhe dizer, 396 00:22:53,098 --> 00:22:54,809 se você se atrasar para buscá-lo novamente, 397 00:22:55,266 --> 00:22:56,892 ele não é mais bem-vindo aqui. 398 00:22:58,955 --> 00:23:00,303 Eu entendo. Tchau. 399 00:23:00,407 --> 00:23:01,567 Continue andando, Don. 400 00:23:01,616 --> 00:23:03,296 Pelo menos não estou aquele na cadeira de rodas. 401 00:23:03,344 --> 00:23:04,289 Não me faça sair 402 00:23:04,337 --> 00:23:05,401 - desta cadeira de rodas... - Está tudo bem. 403 00:23:05,449 --> 00:23:07,415 porque se eu sair disso cadeira de rodas, vou colocar um isótopo 404 00:23:07,463 --> 00:23:08,999 - nas costas. - Josias! 405 00:23:09,048 --> 00:23:10,386 Don é um homem doente. 406 00:23:10,435 --> 00:23:12,708 Ah! Don é um homem doente, não é? 407 00:23:12,763 --> 00:23:13,844 Vou te contar o que Don tem. 408 00:23:13,892 --> 00:23:14,821 Don tem morte. 409 00:23:14,870 --> 00:23:17,198 Don tem uma dose de morte. 410 00:23:17,287 --> 00:23:19,283 Bem-vindo ao clube, Don. 411 00:23:19,518 --> 00:23:21,350 E você está preocupado sobre como um homem 412 00:23:21,398 --> 00:23:23,612 bebe seu tônico de aipo. 413 00:23:23,661 --> 00:23:24,725 Eu entendi. 414 00:23:24,774 --> 00:23:26,602 Quando ele está com raiva, ele realmente funciona bem. 415 00:23:26,790 --> 00:23:28,783 Obrigado, Heitor. Tchau, pai. 416 00:23:28,832 --> 00:23:29,857 - Vamos, querido. - Tudo bem, filha. 417 00:23:29,905 --> 00:23:31,025 Vamos. Vamos. 418 00:23:31,074 --> 00:23:32,434 Mãe, Don morreu. 419 00:23:32,483 --> 00:23:34,500 Sim, você ainda precisa ir para a escola. 420 00:23:59,638 --> 00:24:01,133 O que aconteceu com seu caminhão? 421 00:24:01,181 --> 00:24:02,509 Nada. 422 00:24:03,024 --> 00:24:04,744 Foda-se, então, se você não vai me contar. 423 00:24:04,793 --> 00:24:06,793 Sinto muito, Pórcia. Eu sou um pouco estressado agora. 424 00:24:06,841 --> 00:24:07,861 Você acha? 425 00:24:08,077 --> 00:24:10,054 Você acha que talvez esfregar veneno, 426 00:24:10,103 --> 00:24:12,380 lutando para o próximo show esfregando veneno, 427 00:24:12,480 --> 00:24:13,971 e talvez ter a sorte de trabalhar 428 00:24:14,020 --> 00:24:15,686 turnos consecutivos de 16 horas 429 00:24:15,734 --> 00:24:17,218 talvez esteja contribuindo? 430 00:24:18,553 --> 00:24:20,296 Obrigado. 431 00:24:24,461 --> 00:24:26,706 Eles vão levar a casa no próximo mês. 432 00:24:28,377 --> 00:24:30,378 Não posso manter o pai na reabilitação. 433 00:24:30,517 --> 00:24:31,965 E uma de suas prescrições, 434 00:24:32,013 --> 00:24:34,041 custa US$ 40 por dia. 435 00:24:34,420 --> 00:24:35,680 Diariamente. 436 00:24:35,728 --> 00:24:37,127 - Para sempre. - Tudo bem. 437 00:24:37,175 --> 00:24:39,481 Você quer ser louco, ou, você quer ser são o suficiente, 438 00:24:39,529 --> 00:24:40,923 para descobrir essa merda? 439 00:24:41,056 --> 00:24:43,092 Sim, não me sinto muito são. 440 00:24:43,243 --> 00:24:44,641 Não me diga. 441 00:24:48,441 --> 00:24:49,817 Não, tipo... 442 00:24:52,716 --> 00:24:55,527 Quer dizer, eu vi algo ontem à noite, e... 443 00:24:57,279 --> 00:24:59,364 Isso me assustou. 444 00:25:01,163 --> 00:25:03,624 Você quer dizer, tipo, uma coisa real? 445 00:25:05,941 --> 00:25:07,825 Não, eu não posso explicar. Foi como... 446 00:25:07,873 --> 00:25:09,326 - Experimente. - Não posso. 447 00:25:09,374 --> 00:25:11,252 - Eu realmente não posso. - Tentar. 448 00:25:11,575 --> 00:25:12,607 Olha, 449 00:25:12,655 --> 00:25:13,769 Eu só preciso descobrir 450 00:25:13,817 --> 00:25:15,289 se fosse real. OK? 451 00:25:15,393 --> 00:25:17,109 Se eu fingir que não aconteceu, 452 00:25:17,157 --> 00:25:18,396 então vou enlouquecer. 453 00:25:18,523 --> 00:25:20,301 Tipo, não é engraçado, ok? 454 00:25:20,350 --> 00:25:23,090 Vento real na asa de-loucura louca. 455 00:25:23,421 --> 00:25:24,844 Mas, eu não posso ser louco, 456 00:25:24,892 --> 00:25:27,257 porque não tenho tempo. 457 00:25:29,225 --> 00:25:31,727 Esteja onde você está. 458 00:25:40,883 --> 00:25:42,093 Olá? 459 00:25:45,041 --> 00:25:47,877 Ah, não, não. Eu-eu... 460 00:25:50,847 --> 00:25:52,223 Uh... 461 00:25:53,450 --> 00:25:54,904 Ok. 462 00:25:55,206 --> 00:25:56,729 Ok, estou a caminho. 463 00:25:56,844 --> 00:25:57,864 Obrigado. 464 00:25:58,519 --> 00:26:00,582 - Foi seu pai? - Não, não é. 465 00:26:00,630 --> 00:26:02,054 Ah, eu só preciso ir. 466 00:26:02,157 --> 00:26:03,554 Oh, tudo bem. Hum, 467 00:26:03,602 --> 00:26:04,923 você ouviu alguma coisa que eu disse? 468 00:26:04,971 --> 00:26:07,009 Sim. Estou onde estou. 469 00:26:07,057 --> 00:26:08,709 - Tenho que ir. - Tudo bem. 470 00:26:13,736 --> 00:26:15,481 Ele está tentando chegar a Seattle. 471 00:26:15,530 --> 00:26:16,692 Seattle? 472 00:26:16,825 --> 00:26:18,529 Sim, muito. 473 00:26:18,909 --> 00:26:21,011 Você sabia que ele te nomeou seu contato de emergência? 474 00:26:21,126 --> 00:26:22,460 Não. 475 00:26:24,984 --> 00:26:27,249 Os raios X estão me impedindo de usar o aeroporto, 476 00:26:27,298 --> 00:26:29,781 e eu tenho que ir para Seattle. 477 00:26:30,193 --> 00:26:31,694 Ele roubou. 478 00:26:34,827 --> 00:26:36,251 Você é um idiota. 479 00:26:36,457 --> 00:26:38,537 Os policiais vão devolva para o cara. 480 00:26:38,585 --> 00:26:40,066 Eles acham que seu amigo está em alguma merda 481 00:26:40,114 --> 00:26:41,366 eles ainda não sabem. 482 00:26:41,466 --> 00:26:43,295 Ele bebe água como um camelo. 483 00:26:43,343 --> 00:26:45,129 Eu tenho quatro estômagos. 484 00:26:49,885 --> 00:26:51,181 Eles estão cobrando dele? 485 00:26:51,230 --> 00:26:53,245 Olha, ele é a cereja em um dia estranho. 486 00:26:53,423 --> 00:26:56,729 - Uma criança vomitou na bagagem... - Tenho que ir para Seattle. 487 00:26:56,778 --> 00:26:58,419 É o auge de um fim de semana prolongado, 488 00:26:58,467 --> 00:26:59,708 e ninguém quer a papelada. 489 00:26:59,756 --> 00:27:02,533 - Tenho que ir para Seattle. - Se você assinar por ele... 490 00:27:02,582 --> 00:27:04,142 Se você não fizer isso, ele vai para a unidade psiquiátrica, 491 00:27:04,191 --> 00:27:06,272 ele está lá há alguns dias até que ele faça um exame completo. 492 00:27:06,320 --> 00:27:07,319 Eu tenho que chegar... 493 00:27:07,367 --> 00:27:08,627 Pare de falar. 494 00:27:08,827 --> 00:27:10,314 Seattle. 495 00:27:12,639 --> 00:27:15,789 Seus níveis de epinefrina estão vacilando tanto, 496 00:27:15,838 --> 00:27:18,704 está irritando minhas cavidades nasais, 497 00:27:18,753 --> 00:27:21,097 e fazendo meu couro cabeludo coçar. 498 00:27:21,483 --> 00:27:23,756 - Você precisa de estabilização. - Você sabe o que? Você tem razão. 499 00:27:23,805 --> 00:27:26,405 Você tem razão. Você está totalmente certo. 500 00:27:27,501 --> 00:27:30,450 Você veio aqui só para me deixar? 501 00:27:39,582 --> 00:27:41,267 Houve um tornado? 502 00:27:43,600 --> 00:27:45,473 Isso foi real? 503 00:27:46,485 --> 00:27:48,271 Porque, você sabe, a única coisa 504 00:27:48,320 --> 00:27:50,852 isso faz sentido para mim é que eu estava tendo alucinações... 505 00:27:50,901 --> 00:27:52,277 Foi real. 506 00:27:56,627 --> 00:27:58,589 Sua mensagem estava dentro dele? 507 00:27:58,768 --> 00:27:59,936 Era. 508 00:28:00,386 --> 00:28:01,679 De quem? 509 00:28:02,006 --> 00:28:03,507 Meu adepto. 510 00:28:04,149 --> 00:28:05,734 Tomás Newton? 511 00:28:06,998 --> 00:28:08,675 Como isso é possível? 512 00:28:08,844 --> 00:28:11,800 Você não pode entender isso ainda. 513 00:28:12,084 --> 00:28:13,513 Se continuarmos, 514 00:28:13,827 --> 00:28:15,190 você vai. 515 00:28:15,369 --> 00:28:16,906 Não, não, não. Não. 516 00:28:17,117 --> 00:28:19,029 Você pode ser tão louco quanto quiser. 517 00:28:19,078 --> 00:28:21,202 Mas não posso estar, certo? 518 00:28:21,510 --> 00:28:23,554 Como você sobreviveu a isso? 519 00:28:24,471 --> 00:28:25,946 Quem é você? 520 00:28:26,098 --> 00:28:27,444 Eu sou um imigrante. 521 00:28:27,493 --> 00:28:29,161 Não, meu pai é imigrante. 522 00:28:29,528 --> 00:28:30,906 Você é... Você é um... 523 00:28:30,955 --> 00:28:32,790 De Antéia. 524 00:28:35,464 --> 00:28:36,775 eu... 525 00:28:37,564 --> 00:28:39,358 Eu vi seu rosto. 526 00:28:40,571 --> 00:28:42,094 Seu verdadeiro rosto. 527 00:28:42,142 --> 00:28:43,317 Eu vi isso. 528 00:28:43,765 --> 00:28:46,104 estou falando com alguém 529 00:28:46,152 --> 00:28:47,869 de outro planeta. 530 00:28:48,357 --> 00:28:49,858 Eu também. 531 00:28:52,181 --> 00:28:54,752 Jesus Cristo. 532 00:29:03,010 --> 00:29:05,262 Recebi minhas instruções. 533 00:29:05,844 --> 00:29:08,013 Eu entendo meu próximo passo. 534 00:29:15,415 --> 00:29:17,501 Meu planeta está morrendo. 535 00:29:19,688 --> 00:29:22,009 Minha espécie está morrendo. 536 00:29:23,791 --> 00:29:26,752 Minha missão é salvá-los. 537 00:29:28,234 --> 00:29:29,745 Em Seattle? 538 00:29:29,877 --> 00:29:31,321 Existe uma empresa, 539 00:29:31,369 --> 00:29:33,498 chamado OriGen. 540 00:29:33,920 --> 00:29:36,734 Eles têm o design de uma máquina. 541 00:29:37,169 --> 00:29:39,582 Um que salvará Anthea. 542 00:29:41,788 --> 00:29:44,920 Você sabe o quão impossível é para mim 543 00:29:44,968 --> 00:29:46,491 acreditar em você agora? 544 00:29:46,540 --> 00:29:49,342 - Ah, eu... - Essa é a equação errada. 545 00:29:50,668 --> 00:29:52,503 A equação é, 546 00:29:53,820 --> 00:29:56,139 você acredita no que viu? 547 00:30:03,111 --> 00:30:05,326 Não sei o que você quer de mim. 548 00:30:05,665 --> 00:30:07,336 Você é um especialista 549 00:30:07,456 --> 00:30:10,285 em Modelagem de Plasma de Fusão Nuclear. 550 00:30:11,896 --> 00:30:13,760 Você quer que eu te ajude a construí-lo? 551 00:30:13,848 --> 00:30:16,381 Vamos construí-lo juntos. 552 00:30:16,773 --> 00:30:19,900 A ciência antheana tem corolários da Terra. 553 00:30:20,128 --> 00:30:22,625 Você traduzirá para mim. 554 00:30:22,673 --> 00:30:24,005 Minha missão, 555 00:30:24,204 --> 00:30:27,128 é, sua missão. 556 00:30:29,272 --> 00:30:31,184 Não, não. Tudo bem. 557 00:30:31,233 --> 00:30:34,094 Não, tudo bem? Isso tudo é uma loucura 558 00:30:34,142 --> 00:30:35,629 e não é mais isso que eu faço. 559 00:30:35,695 --> 00:30:37,554 Tudo bem? Não, não posso. 560 00:30:37,742 --> 00:30:39,047 Apenas não. 561 00:30:40,908 --> 00:30:43,620 Isso é tudo que me resta. 562 00:30:45,600 --> 00:30:46,767 Olha, 563 00:30:47,818 --> 00:30:49,440 Eu vou pegar meu pai, 564 00:30:49,488 --> 00:30:51,154 e minha filha, 565 00:30:51,401 --> 00:30:53,004 e então, não sei, eu vou... 566 00:30:53,286 --> 00:30:55,414 Vou levá-lo a uma rodoviária. 567 00:30:56,613 --> 00:30:58,519 Mas isso é o melhor que posso fazer por você. 568 00:31:02,421 --> 00:31:03,922 Desculpe. 569 00:32:32,427 --> 00:32:35,783 Quarenta, 80, 120. 570 00:32:35,985 --> 00:32:39,894 Na delegacia, minha ingestão também foi processada 571 00:32:39,943 --> 00:32:41,649 - por uma mulher. - Oh. 572 00:32:41,698 --> 00:32:44,361 Mulheres são o primeiro contato para a maioria dos humanos 573 00:32:44,409 --> 00:32:49,297 porque eles possuem uma introdução olfativa. 574 00:32:49,521 --> 00:32:51,704 Não sinto cheiro de ameaça, 575 00:32:51,959 --> 00:32:53,348 na sua presença. 576 00:32:54,745 --> 00:32:56,109 Tudo bem. 577 00:32:57,965 --> 00:32:59,424 Ok. Apenas... 578 00:32:59,667 --> 00:33:00,835 Ok. 579 00:33:01,778 --> 00:33:02,798 Sente-se aí. 580 00:33:02,953 --> 00:33:05,819 E por favor, tente não cheirar nenhuma mulher. 581 00:33:12,836 --> 00:33:14,869 Enrolado como uma folha de outono. 582 00:33:14,918 --> 00:33:16,220 Você é um poeta. 583 00:33:16,578 --> 00:33:18,098 Mas pensei que você fosse das Bahamas. 584 00:33:18,146 --> 00:33:19,029 Oi, pessoal. 585 00:33:19,161 --> 00:33:22,256 Eu sou. eu aprendi sobre o outono em Chicago, 586 00:33:22,465 --> 00:33:24,133 quando Juzzie era apenas um bebê. 587 00:33:24,381 --> 00:33:26,319 - Ela chegou cedo, você sabe. - Oh. 588 00:33:26,368 --> 00:33:28,036 Ela tinha coisas importantes para fazer. 589 00:33:29,294 --> 00:33:30,999 Obrigado, Heitor. Vejo você amanhã. 590 00:33:31,696 --> 00:33:33,738 Você não me contou Eu era um bebê prematuro. 591 00:33:33,805 --> 00:33:35,501 Hum. Você nunca perguntou. 592 00:33:37,679 --> 00:33:38,763 Merda. 593 00:33:41,574 --> 00:33:45,330 Sim, e a casa está pegando fogo. 594 00:33:46,834 --> 00:33:50,874 Nada está pegando fogo atualmente. 595 00:33:51,022 --> 00:33:52,431 Não, não, querido. 596 00:33:52,538 --> 00:33:54,671 Você deveria dizer "Sim, e..." 597 00:33:54,834 --> 00:33:57,237 É improvisação. Está atuando. Você pode fazer isso. 598 00:33:57,303 --> 00:33:59,121 - Improv. - Hum-hmm. 599 00:33:59,472 --> 00:34:00,612 Improvisação. 600 00:34:00,661 --> 00:34:01,901 - Isso mesmo. - Hum-hmm. 601 00:34:01,949 --> 00:34:03,903 Isso é improvisação. 602 00:34:03,957 --> 00:34:07,463 Você cria um do zero. 603 00:34:07,516 --> 00:34:08,703 Claro. 604 00:34:09,335 --> 00:34:11,811 Por que você está indo tão rápido? Quem você está procurando? 605 00:34:11,859 --> 00:34:14,207 Ah, um colega. 606 00:34:14,403 --> 00:34:16,432 - Um colega? - Hum-hmm. 607 00:34:16,498 --> 00:34:18,316 Sim, e... 608 00:34:18,407 --> 00:34:20,641 Bom. 609 00:34:20,690 --> 00:34:25,403 Sim, e eu vou resgatar meu querido gato, Fred. 610 00:34:26,248 --> 00:34:29,996 Todos concordamos, 611 00:34:30,274 --> 00:34:34,464 acreditar em Fred, o gato. 612 00:34:34,573 --> 00:34:36,392 Isso mesmo. Eu vou resgatar 613 00:34:36,441 --> 00:34:38,248 meu querido gato, Fred. 614 00:34:38,862 --> 00:34:39,948 Sim. 615 00:34:39,997 --> 00:34:43,050 E eu não entendo 616 00:34:43,098 --> 00:34:44,886 por que você ainda está vivo. 617 00:34:45,325 --> 00:34:49,515 Vocês são os últimos oradores de uma língua antiga? 618 00:34:49,563 --> 00:34:52,462 Existe uma tarefa de décadas, 619 00:34:52,511 --> 00:34:56,795 você deve completar, antes de você ter permissão para morrer? 620 00:34:56,901 --> 00:34:58,313 Ah, Jesus. 621 00:34:58,614 --> 00:35:00,151 Sinto muito, pessoal. 622 00:35:00,199 --> 00:35:01,839 - Tudo bem. - Sinto muito. 623 00:35:01,887 --> 00:35:04,282 Você armazena seu envelhecimento, e esquecê-los. 624 00:35:04,473 --> 00:35:06,708 Por que gastar recursos planetários, 625 00:35:06,756 --> 00:35:10,495 quando um pacífico, uma morte bem planejada seria eficiente? 626 00:35:10,543 --> 00:35:13,103 Gosto do pensamento daquele garoto. 627 00:35:13,151 --> 00:35:14,961 De quem é esse mandato? 628 00:35:23,112 --> 00:35:26,807 Você é uma pupa. 629 00:35:27,059 --> 00:35:29,259 Você é uma larva. 630 00:35:29,307 --> 00:35:30,632 Larva. 631 00:35:30,681 --> 00:35:32,045 Molly Molls. 632 00:35:32,093 --> 00:35:33,287 Pare de olhar. 633 00:35:34,466 --> 00:35:36,251 Ela está me levando, 634 00:35:36,765 --> 00:35:37,910 para Seattle. 635 00:35:38,007 --> 00:35:39,857 Vou te levar até a rodoviária. 636 00:35:39,905 --> 00:35:42,650 - Quem está com fome? - Comi macarrão com queijo no almoço. 637 00:35:42,699 --> 00:35:46,531 Eu tinha um pacote de aminoácidos antes do impacto. 638 00:35:46,579 --> 00:35:49,067 - 1-888-Car-Talk. -Ah. 639 00:35:49,116 --> 00:35:52,078 - É 1-888-227-8255. - Altere a frequência. 640 00:35:52,625 --> 00:35:54,559 Não. Este é o meu show. 641 00:35:54,608 --> 00:35:57,125 Mude a frequência, 642 00:35:57,320 --> 00:35:59,307 - por favor. - Você é o xerife do rádio? 643 00:35:59,356 --> 00:36:00,756 Ok, eu tenho que parar este caminhão? 644 00:36:00,804 --> 00:36:02,615 Você já parou o caminhão. 645 00:36:02,819 --> 00:36:04,845 Você está com problemas, vovô. 646 00:36:04,934 --> 00:36:06,596 Eu prefiro música. 647 00:36:08,205 --> 00:36:10,686 Não fale. 648 00:36:10,735 --> 00:36:13,735 - Oh sim! - Isso está falando. 649 00:36:13,784 --> 00:36:15,282 Apenas ouça. 650 00:36:15,330 --> 00:36:17,060 Sim, eu vou 651 00:36:17,211 --> 00:36:19,511 Porque esse foi o dia 652 00:36:20,126 --> 00:36:22,917 Que meu pai morreu 653 00:36:25,336 --> 00:36:28,690 Eu nunca tive a chance de vê-lo 654 00:36:29,261 --> 00:36:33,440 Nunca ouvi nada mas coisas ruins sobre ele 655 00:36:33,568 --> 00:36:35,981 Mamãe, estou dependendo de você 656 00:36:36,309 --> 00:36:38,805 Para me dizer a verdade 657 00:36:38,853 --> 00:36:40,047 Mamãe apenas baixou a cabeça 658 00:36:40,095 --> 00:36:42,495 Você toca bateria, certo? 659 00:36:42,543 --> 00:36:43,936 Papai era uma pedra rolante 660 00:36:43,984 --> 00:36:45,642 Isso mesmo. 661 00:36:45,796 --> 00:36:49,566 Onde quer que ele colocasse o chapéu, era a sua casa. 662 00:36:49,614 --> 00:36:51,436 E quando ele morreu 663 00:36:51,485 --> 00:36:52,945 Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 664 00:36:55,452 --> 00:36:57,467 Vamos, filho. Cante comigo, cante comigo. 665 00:36:57,594 --> 00:37:00,643 Papai era uma pedra rolante 666 00:37:01,876 --> 00:37:05,290 Onde quer que ele colocasse o chapéu era sua casa 667 00:37:05,338 --> 00:37:07,334 E quando ele morreu 668 00:37:07,382 --> 00:37:11,408 Tudo o que ele nos deixou foi sozinho 669 00:38:10,251 --> 00:38:12,211 Dr. Gregório Papel? 670 00:38:14,956 --> 00:38:16,416 Eu vejo sua chaminé, 671 00:38:17,542 --> 00:38:18,829 está ativado. 672 00:38:19,313 --> 00:38:21,963 Se você pudesse apenas, uh, 673 00:38:22,011 --> 00:38:23,917 reserve um momento para mim. 674 00:39:06,821 --> 00:39:08,614 Você usa lentes de contato? 675 00:39:10,554 --> 00:39:11,799 Mantenha os olhos abertos. 676 00:39:12,066 --> 00:39:14,360 Abra bem a porra dos olhos! 677 00:39:15,058 --> 00:39:17,012 Isso parece um contato para mim. 678 00:39:19,002 --> 00:39:20,372 Não estou usando lentes de contato. 679 00:39:20,421 --> 00:39:22,048 Não estou usando lentes de contato. 680 00:39:33,323 --> 00:39:35,270 Ai! O que diabos... 681 00:39:35,318 --> 00:39:36,710 Que porra é essa? 682 00:39:36,773 --> 00:39:38,483 Seu bastardo maluco! 683 00:39:41,126 --> 00:39:42,362 Tinha que ter certeza. 684 00:39:42,411 --> 00:39:44,425 Certifique-se de quê? Quem você pensa que eu sou? 685 00:39:44,474 --> 00:39:46,023 Todos os outros estão mortos. 686 00:39:47,591 --> 00:39:49,217 Ok, olhe, hum, 687 00:39:49,926 --> 00:39:50,991 Acabei de chegar aqui... 688 00:39:51,039 --> 00:39:52,442 Você foi enviado aqui! 689 00:39:52,491 --> 00:39:54,650 Não me diga! Quem seria voluntário vir para esta merda? 690 00:39:58,877 --> 00:40:00,700 Tenho que manter o controle disso, 691 00:40:01,034 --> 00:40:03,102 tenho que ficar atento a isso! 692 00:40:04,231 --> 00:40:06,233 Senhor, lava a minha iniquidade, 693 00:40:06,281 --> 00:40:08,147 lave minha iniquidade 694 00:40:08,195 --> 00:40:10,405 e me purifique dos meus pecados. 695 00:40:31,411 --> 00:40:33,372 Vocês podem trazer a comida? 696 00:40:34,372 --> 00:40:36,952 Vovô fez isso ao longo de anos e anos. 697 00:40:37,185 --> 00:40:40,029 Ele fez todas as coisas quebradas ganhe vida novamente, 698 00:40:40,185 --> 00:40:41,797 antes que suas mãos se curvassem. 699 00:40:41,845 --> 00:40:43,212 Ele é uma abelha construtora. 700 00:40:43,261 --> 00:40:45,104 Agora, você é a abelha construtora. 701 00:40:48,694 --> 00:40:50,374 As pessoas vieram de todos os lugares. 702 00:40:50,422 --> 00:40:51,830 Foi tão legal. 703 00:40:52,097 --> 00:40:53,897 - Aqui está. - Nós construímos muito disso 704 00:40:53,945 --> 00:40:55,134 juntos, você sabe. 705 00:40:56,769 --> 00:40:59,289 Onde vocês acham que minhas meninas conseguiu, hein? 706 00:41:00,314 --> 00:41:02,916 A Fazenda Nerd trouxe Vovô das Bahamas, 707 00:41:02,965 --> 00:41:04,620 porque ele é um supergênio. 708 00:41:04,762 --> 00:41:06,633 Deus abençoe os Nerds! 709 00:41:06,682 --> 00:41:07,842 Mamãe também trabalhava lá. 710 00:41:07,982 --> 00:41:12,222 O Laboratório Nacional de Los Alamos. 711 00:41:12,393 --> 00:41:15,240 Seu campo era física de partículas. 712 00:41:15,454 --> 00:41:18,701 Sua tese de doutorado evoluiu seu trabalho. 713 00:41:18,749 --> 00:41:22,969 Ela é quantificavelmente mais inteligente. 714 00:41:24,129 --> 00:41:25,564 Quanto mais? 715 00:41:25,805 --> 00:41:27,498 Existe uma porcentagem? 716 00:41:27,547 --> 00:41:28,923 Vinte e seis. 717 00:41:29,121 --> 00:41:31,006 Você disse a ele para dizer isso? 718 00:41:31,055 --> 00:41:32,725 Sim, eu fiz. 719 00:41:34,468 --> 00:41:35,880 Ela é brilhante. 720 00:41:36,309 --> 00:41:38,895 Não importa como ela se sinta, ela é brilhante! 721 00:41:39,395 --> 00:41:42,533 Um caminho errado não tornar isso menos verdadeiro. 722 00:41:42,629 --> 00:41:44,102 Todo mundo comete erros. 723 00:41:44,150 --> 00:41:45,517 Quais falhas? 724 00:41:45,722 --> 00:41:47,188 Que erros? 725 00:41:47,236 --> 00:41:48,729 Você tem um ônibus para pegar. 726 00:41:48,802 --> 00:41:51,693 Será mais rápido se você me levar até Seattle. 727 00:41:51,741 --> 00:41:53,328 Sim, mas não vou. 728 00:41:53,377 --> 00:41:54,955 Nós vamos comer, rápido. 729 00:41:55,163 --> 00:41:57,874 Não tivemos companhia durante quatro ou cinco anos. 730 00:41:58,516 --> 00:42:01,417 Há um pássaro no trenó puxado por cães. 731 00:42:01,558 --> 00:42:03,721 Pai, você não tem permissão para gostar dele. 732 00:42:04,003 --> 00:42:07,673 - É tarde demais. - Talvez haja um cachorro no trenó. 733 00:42:09,240 --> 00:42:11,168 Você é um teórico radical? 734 00:42:11,217 --> 00:42:13,129 Você vai comer suas batatas fritas? 735 00:42:13,196 --> 00:42:15,740 Você é uma pupa formidável. 736 00:42:20,251 --> 00:42:21,662 Hum. 737 00:42:22,439 --> 00:42:25,597 Lave minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado. 738 00:42:27,372 --> 00:42:29,076 Ei, eu posso, hum... 739 00:42:29,225 --> 00:42:31,276 Posso te contar tudo o que sei. 740 00:42:31,439 --> 00:42:32,849 Uh... 741 00:42:33,754 --> 00:42:35,333 É, não é muito, mas... 742 00:42:35,382 --> 00:42:38,512 Mas talvez isso nos ajude a relaxar. 743 00:42:40,884 --> 00:42:41,960 Tudo bem, senhor? 744 00:42:42,009 --> 00:42:44,118 Eu vim aqui porque havia, uh... 745 00:42:44,167 --> 00:42:46,729 Uh, um sinal em um tornado 746 00:42:46,798 --> 00:42:49,537 cerca de 48 horas atrás. Ok? 747 00:42:49,690 --> 00:42:53,021 E seu nome, ele foi anexado a um arquivo. 748 00:42:53,098 --> 00:42:55,260 O sinal era bidirecional. 749 00:42:55,581 --> 00:42:56,613 O que, é... 750 00:42:56,661 --> 00:42:59,189 E-eu-é como se houvesse dois... Há duas pessoas conversando. 751 00:42:59,587 --> 00:43:01,249 Isso significa alguma coisa, 752 00:43:01,533 --> 00:43:02,673 para você? 753 00:43:03,620 --> 00:43:05,501 Duas pessoas? 754 00:43:06,293 --> 00:43:08,587 Duas pessoas. 755 00:43:12,365 --> 00:43:13,685 Eu só estou tentando descobrir 756 00:43:13,734 --> 00:43:15,745 por que esse sinal fez ping em seu arquivo, 757 00:43:15,814 --> 00:43:18,081 de 45 anos atrás, cara. 758 00:43:19,713 --> 00:43:21,657 Foi quando ouvimos pela primeira vez! 759 00:43:23,096 --> 00:43:25,557 Ele estava tentando enviar uma mensagem. 760 00:43:26,975 --> 00:43:29,686 Acho que alguém finalmente respondeu. 761 00:43:31,293 --> 00:43:32,955 Quem? Que mensagem? 762 00:43:33,183 --> 00:43:35,179 Você está tão fodido! 763 00:43:35,428 --> 00:43:36,673 Eles acabaram de te enviar, 764 00:43:36,721 --> 00:43:39,003 eles enviaram você, como um daqueles cães Airedale, 765 00:43:39,051 --> 00:43:41,275 na Primeira Guerra Mundial, correndo entre as trincheiras. 766 00:43:41,324 --> 00:43:42,944 Bom garoto, bom garoto. 767 00:43:43,126 --> 00:43:45,369 Ou um pastor alemão no espaço, 768 00:43:45,418 --> 00:43:46,964 ou um macaco em um foguete! 769 00:43:47,148 --> 00:43:49,295 Um macaco pode ser um cosmonauta, 770 00:43:49,437 --> 00:43:52,073 porque eles não contaram a ele ele vai morrer. 771 00:43:52,747 --> 00:43:54,617 Você vai morrer. 772 00:43:54,904 --> 00:43:56,739 Ou você vai querer, 773 00:43:57,263 --> 00:43:59,214 depois do que eles obrigam você a fazer. 774 00:44:02,830 --> 00:44:05,761 pensei em seguro me manteria vivo. 775 00:44:06,522 --> 00:44:08,184 Aquele maldito filme! 776 00:44:08,339 --> 00:44:09,626 Foi para isso que você veio. 777 00:44:10,020 --> 00:44:12,975 Eu não tenho ideia do que você está falando, cara. 778 00:44:13,024 --> 00:44:14,423 Que filme? 779 00:44:14,703 --> 00:44:16,436 Ele era doce. 780 00:44:17,993 --> 00:44:19,391 Ele era tão gentil. 781 00:44:19,724 --> 00:44:21,117 Newton. 782 00:44:21,166 --> 00:44:22,640 Seu rosto, 783 00:44:23,251 --> 00:44:24,521 um anjo. 784 00:44:24,570 --> 00:44:26,806 Ele era tipo um anjo. 785 00:44:26,854 --> 00:44:28,551 Ele ainda está olhando para mim, 786 00:44:28,600 --> 00:44:30,262 quando fecho os olhos. 787 00:44:30,483 --> 00:44:32,012 Nada se livra disso. 788 00:44:32,060 --> 00:44:33,494 Nem mesmo oração. 789 00:44:33,543 --> 00:44:34,563 Mas, apenas, quem... 790 00:44:34,652 --> 00:44:35,970 De quem você está falando? 791 00:44:36,019 --> 00:44:37,164 Quem é Newton? 792 00:44:37,254 --> 00:44:39,047 Tiramos os olhos dele. 793 00:44:39,730 --> 00:44:41,607 Fizemos dele um psicopata. 794 00:44:42,027 --> 00:44:43,524 Nós fizemos isso. 795 00:44:43,786 --> 00:44:45,306 - Eu fiz isso! - Ei. 796 00:44:45,362 --> 00:44:47,941 Não. Não, de jeito nenhum, Dr. Papel. 797 00:44:48,310 --> 00:44:50,488 Você-você fez seu trabalho, ok? 798 00:44:50,536 --> 00:44:51,664 Você fez seu trabalho. 799 00:44:51,712 --> 00:44:53,713 E tudo bem. Mas diga-me, 800 00:44:53,761 --> 00:44:55,267 De quem você está falando? 801 00:44:55,339 --> 00:44:57,841 E qual seguro? 802 00:44:58,091 --> 00:44:59,544 Que filme? 803 00:44:59,912 --> 00:45:01,912 Com certeza aprendi o que há dentro de mim. 804 00:45:01,960 --> 00:45:03,326 Claro que sim. 805 00:45:03,474 --> 00:45:05,216 Isso acaba agora. 806 00:45:05,264 --> 00:45:06,879 Um macaco para outro. 807 00:45:07,119 --> 00:45:09,073 Não vou deixar você fazer isso de novo. 808 00:45:09,187 --> 00:45:10,667 Ninguém sobreviverá a isso! 809 00:45:10,715 --> 00:45:12,789 Ok, espere! Espere, espere, espere! 810 00:45:12,838 --> 00:45:16,073 Dr. Papel, espere, por favor. 811 00:45:17,796 --> 00:45:18,816 Por favor. 812 00:45:18,864 --> 00:45:21,973 Eu simplesmente vou. Eu vou para onde eles me mandarem, ok? 813 00:45:22,197 --> 00:45:24,616 O inferno é para onde estamos indo. 814 00:45:42,593 --> 00:45:44,448 Eu tirei os olhos dele! 815 00:45:44,496 --> 00:45:46,131 Ele é louco! 816 00:45:46,219 --> 00:45:48,627 Ele é louco! Você sabe o que isso significa? 817 00:45:50,045 --> 00:45:51,297 Sim. 818 00:45:51,665 --> 00:45:53,171 Não. 819 00:45:53,412 --> 00:45:54,849 Não. 820 00:45:55,104 --> 00:45:56,778 Você não. 821 00:45:58,397 --> 00:46:00,326 E agora há outro. 822 00:46:00,623 --> 00:46:02,240 Oh, Deus, 823 00:46:02,288 --> 00:46:04,970 Estou tão cansado. 824 00:46:05,224 --> 00:46:07,846 Você não tem ideia do que está vindo para você. 825 00:46:19,518 --> 00:46:21,389 Querido Deus do Céu. 826 00:46:21,505 --> 00:46:24,404 Você tem seus mistérios. 827 00:46:24,997 --> 00:46:27,750 Você nos fez ter falhas. 828 00:46:28,546 --> 00:46:30,413 Em nossas falhas, 829 00:46:30,461 --> 00:46:32,626 vemos nossas possibilidades. 830 00:46:32,980 --> 00:46:34,847 Em nossas falhas, 831 00:46:34,895 --> 00:46:37,370 vemos sua misericórdia. 832 00:46:37,612 --> 00:46:39,691 Vemos sua sabedoria. 833 00:46:39,760 --> 00:46:42,560 Nós vemos quem você quer que sejamos, 834 00:46:42,609 --> 00:46:45,057 e quem podemos ser. 835 00:46:45,371 --> 00:46:48,097 Agradecemos pelas oportunidades, 836 00:46:48,291 --> 00:46:50,544 para nos descobrirmos 837 00:46:50,994 --> 00:46:53,036 por meio de nossos erros. 838 00:46:53,233 --> 00:46:55,055 Somos humildes em sua presença. 839 00:46:55,104 --> 00:46:56,981 Grato, Todo-Poderoso. 840 00:46:57,734 --> 00:46:59,194 Amém. 841 00:46:59,755 --> 00:47:02,036 - Amém. - Amém. 842 00:47:04,101 --> 00:47:07,730 Com quem você está falando? 843 00:47:09,975 --> 00:47:11,273 Na maioria das vezes, é o Senhor, 844 00:47:11,322 --> 00:47:13,935 mas eu o ouvi dizer isso sobre Tina Turner. 845 00:47:17,896 --> 00:47:20,351 Quais são os mistérios? 846 00:47:20,400 --> 00:47:22,146 Coisas que as pessoas não sabem. 847 00:47:22,370 --> 00:47:23,740 Você é um cientista. 848 00:47:23,789 --> 00:47:27,084 Como você pode permitir que isso aconteça? 849 00:47:28,160 --> 00:47:29,986 Permitindo que seja, 850 00:47:30,567 --> 00:47:32,158 faz de mim um cientista. 851 00:47:32,349 --> 00:47:34,531 Você não deveria saber tudo. 852 00:47:34,627 --> 00:47:36,771 Isso está certo. Essa é a verdade. 853 00:47:36,820 --> 00:47:39,991 Você está com medo de me levar onde devo ir? 854 00:47:40,923 --> 00:47:42,585 - O que? - Sinto o cheiro. 855 00:47:42,713 --> 00:47:45,379 A resposta da amígdala em seu cérebro foi acionado, 856 00:47:45,427 --> 00:47:49,592 quando Josias disse, as coisas se perdem. 857 00:47:49,640 --> 00:47:53,012 Talvez você esteja sentindo o cheiro da vaca estamos comendo agora. 858 00:47:53,060 --> 00:47:54,678 Não há para onde correr. 859 00:47:54,726 --> 00:47:56,646 Nenhum lugar para se esconder. 860 00:47:56,695 --> 00:47:58,526 Minha mãe não tem medo. 861 00:47:58,774 --> 00:48:01,437 Ou, se ela o faz, ela o faz de qualquer maneira. 862 00:48:01,485 --> 00:48:03,859 - Sim. - Bem, as coisas dão errado. 863 00:48:04,253 --> 00:48:06,979 Uma pequena célula se perdeu em meu corpo, 864 00:48:07,028 --> 00:48:08,701 e causou tudo... 865 00:48:09,418 --> 00:48:11,295 Causou tudo isso... 866 00:48:11,611 --> 00:48:13,065 Estou ciente. 867 00:48:13,114 --> 00:48:14,557 Eu gosto de suas células. 868 00:48:15,290 --> 00:48:16,478 Hum-hmm. 869 00:48:16,527 --> 00:48:18,946 É assustador quando, num momento, 870 00:48:18,995 --> 00:48:20,475 tudo muda. 871 00:48:20,524 --> 00:48:23,049 E você fica preso e preso, 872 00:48:23,098 --> 00:48:25,859 e você tem que explicar toda a sua maldita vida! 873 00:48:25,908 --> 00:48:27,879 - Pai? - Ela mudou o mundo. 874 00:48:27,928 --> 00:48:30,508 Você sabe quantos vem em uma geração? 875 00:48:30,556 --> 00:48:31,759 - Um. - Ei, pai? Pai? 876 00:48:31,807 --> 00:48:34,307 A pupa também está com medo. 877 00:48:34,700 --> 00:48:37,553 - Não fale do meu filho, por favor. - Sem fé! 878 00:48:37,601 --> 00:48:40,002 Uma garota branca nunca... 879 00:48:40,138 --> 00:48:42,068 A garota branca teria chorado. 880 00:48:42,151 --> 00:48:44,318 Ela teria recebido um lenço e um biscoito. 881 00:48:44,367 --> 00:48:46,229 Eles a fizeram se defender. 882 00:48:46,277 --> 00:48:48,320 Tivemos que defendê-la! 883 00:48:48,369 --> 00:48:50,194 - Defende-la do quê? - Pai, você está assustando ela. 884 00:48:50,242 --> 00:48:51,916 Molly, venha sentar comigo, querida. Vamos. 885 00:48:51,965 --> 00:48:53,335 Você é um transformador do mundo! 886 00:48:53,384 --> 00:48:55,176 - Pare com isso! Parar! - Meu estômago dói. 887 00:48:55,225 --> 00:48:57,301 - Molly? Molly. - Oh. 888 00:48:57,473 --> 00:48:58,744 É hora de você ir. 889 00:48:58,792 --> 00:49:01,345 Ela não está utilizando seu propósito. 890 00:49:01,599 --> 00:49:03,003 Você acha que eu não sei disso? 891 00:49:03,064 --> 00:49:04,842 - Ei, estamos indo embora. - Você tem que me levar, 892 00:49:04,890 --> 00:49:06,192 - para - Eu não. Eu tenho que trabalhar. 893 00:49:06,241 --> 00:49:08,558 A equação é mal concebida. 894 00:49:08,606 --> 00:49:10,345 Eu tenho propósito, 895 00:49:10,394 --> 00:49:12,807 você e Molly têm potencial. 896 00:49:12,856 --> 00:49:14,768 Josias não tem nenhum dos dois. 897 00:49:14,817 --> 00:49:16,145 Cuidado com a boca, garoto. 898 00:49:16,194 --> 00:49:17,615 Ele não precisa de você. 899 00:49:17,769 --> 00:49:19,172 Você pode colocá-lo com os outros, 900 00:49:19,220 --> 00:49:21,225 - até... - Não diga isso em voz alta. 901 00:49:21,273 --> 00:49:23,800 - Mãe, meu estômago dói. - Já vou aí, Molly. 902 00:49:23,894 --> 00:49:26,293 Josias, está claro, 903 00:49:26,414 --> 00:49:28,773 que você excedeu, 904 00:49:28,822 --> 00:49:31,652 qualquer utilidade que você já possuiu. 905 00:49:31,962 --> 00:49:35,402 Um último ato útil seria você morrer, 906 00:49:35,451 --> 00:49:37,625 agora e liberte Justin, 907 00:49:37,673 --> 00:49:38,995 para realizar seu potencial. 908 00:49:39,044 --> 00:49:40,622 Eu cuido dele, ok? 909 00:49:40,670 --> 00:49:42,102 Fim da porra da história. 910 00:49:42,151 --> 00:49:44,328 - Juzzie! - Levante-se. Levante-se. 911 00:49:44,377 --> 00:49:45,763 Vá esperar lá fora. 912 00:49:46,065 --> 00:49:47,443 Juzzie. 913 00:49:50,061 --> 00:49:52,661 Ele está nos contando a verdade de Deus, você sabe. 914 00:49:58,855 --> 00:50:00,023 Mãe? 915 00:50:02,027 --> 00:50:04,036 Entre e espere. 916 00:50:05,505 --> 00:50:07,418 Mamãe, meu estômago dói muito. 917 00:50:07,467 --> 00:50:08,580 Ah, eu sei, querido. 918 00:50:08,629 --> 00:50:11,078 Portia vai cuidar de você até eu voltar, ok? 919 00:50:11,168 --> 00:50:13,344 - Por quanto tempo? - Muito rápido, querido. 920 00:50:17,538 --> 00:50:19,295 Portia! 921 00:50:22,362 --> 00:50:23,822 Vinte minutos? 922 00:50:23,940 --> 00:50:25,234 Claro. Sem problemas. 923 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 Já volto, ok, querido? 924 00:50:29,736 --> 00:50:31,427 Ei, você está com fome? 925 00:51:03,834 --> 00:51:05,634 têm um trabalho difícil para eles. 926 00:51:05,682 --> 00:51:06,773 E veja só. 927 00:51:06,822 --> 00:51:09,342 A bola dispara do taco de... 928 00:53:06,187 --> 00:53:07,406 Ah, meu... 929 00:53:17,500 --> 00:53:18,828 Juzzie. 930 00:53:23,424 --> 00:53:25,998 Oh meu Deus. 931 00:53:26,106 --> 00:53:28,239 Pai. Pai. 932 00:53:39,489 --> 00:53:41,158 Ai. 933 00:53:46,177 --> 00:53:51,432 Podemos ir para Seattle? 934 00:53:52,729 --> 00:53:53,998 Agora? 935 00:53:55,770 --> 00:53:59,770 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com